whereupon a visitation for thy Sustainer came upon that [garden] while they were asleep

Then it was struck by a torment from your Lord while they slept,

But a disaster from your Lord came upon it while they slept.

faṭāfa ʿalayhā ṭāifun min rabbika wahum nāimūn

So there came upon it a visitation from your Lord, while they were asleep.

whereupon a visitation for thy Sustainer came upon that [garden] while they were asleep

Then a visitation from thy Lord came upon it while they slep

Then there came on the (garden) a visitation from thy Lord, (which swept away) all around, while they were asleep

Then it was struck by a torment from your Lord while they slept,

But a disaster from your Lord came upon it while they slept.

A calamity from your Lord befell the orchard as they slept

Then there encompassed it a visitation from your Lord while they were sleeping

Then, a visitation from thy Lord visited it while they were ones who sleep,

so a calamity from your Lord came round to them while they were sleeping

Then something (fire) from your Lord passed by on the garden (at night and burnt it) while they were asleep,

Whereupon a visitation from your Lord came upon it while they slept

Then moved over this (garden) a swiftly moving (torment) proceeding from your Nourisher-Sustainer while they were those who are asleep

So a calamity from your Lord came down upon it while they slept

But a calamity from your Lord went around it while they slept

Then a (destructive) visitation from your Lord visited (Literally: went around it) it while they were sleeping

A visitor from your Lord circled around the garden during the night while they were aslee

Then, there whirled around it a whirl (of calamity) from your Lord, while they were asleep

Then a tornado from your Lord struck it while they slept

So, while they slept, a calamity from their Lord visited that orchard (and destroyed it completely)

Then there came on the (garden) a visitation from your Lord, (which swept away) all around while they were asleep

So there came upon the garden an affliction from your Lord while they were asleep

So a passing sent from your Lord came to it while they all were asleep

a disaster from your Lord struck the garden as they slep

Wherefore an encircling visitation visited it even as they slept on

Then a calamity from your Lord fell upon it, but they remained fast asleep

So a visitation from your Lord came upon it while they slept

Then a visitation from your Lord encompassed it while they were sleeping

Then a visitation from your Lord visited it while they were asleep

Then there encompassed it (the garden) a visitation from your Lord while they were sleeping

Then a disaster, from your Master, came to it while they were sleep

Then there came on them a visitation from your Lord, from all around while they slept

While they slept, a disaster from your Lord struck the orchard,